Immagini di Cavan / Getty Images
Benedizione del matrimonio di Apache
Va con molti nomi, tra cui I ndian Wedding Blessing, Apache Blessing, Apache Wedding Prayer, Benediction of the Apaches, Cherokee Wedding Blessing e Navajo Prayer . Indipendentemente dal nome o dallo scopo originale, è un bellissimo omaggio per chiunque recitare il giorno del matrimonio o per la cerimonia di rinnovo dei voti.
Ora non sentirai pioggiaper ognuno di voi sarà riparo per l'altro.
Ora non sentirai freddo,
per ognuno di voi sarà calore per l'altro.
Ora non c'è più solitudine.
Ora sei due persone,
ma c'è solo una vita davanti a te.
Possano le tue giornate insieme essere belle e lunghe
sulla terra.
Poem Origins
Il crescente consenso sull'origine della benedizione di nozze di Apache è che la preghiera non fa parte della cultura di Apache. Sembra che Apache Wedding Blessing sia stata scritta nel 1947 da Elliott Arnold nel suo romanzo occidentale Blood Brother . La poesia è stata resa popolare dall'adattamento del romanzo del 1950 in un film intitolato Broken Arrow dello sceneggiatore Albert Maltz.
"Ma per quanto posso determinare dalla ricerca nelle biblioteche, parlando con studiosi della cultura Apache e con gli attuali custodi della cultura Apache, la preghiera sembra essere una finzione poetica… Era un nativo americano, Ramon Riley, la cultura direttore delle risorse del White Mountain Apache Cultural Center, a Fort Apache, in Arizona, che mi ha indicato l'apparente fonte della preghiera nuziale di Apache. "È tratto da un film intitolato Broken Arrow , con James Stewart e Deborah Paget", mi ha detto. " - Rebecca Mead, autrice "One Perfect Day: The Selling of the American Wedding"
Nel romanzo e nel film, il capitano dell'esercito e il pilota di Pony Express Tom Jeffords si avventura nel territorio di Apache durante il periodo degli attacchi al nuovo servizio postale americano. Jeffords fa amicizia con il leader di Apache, Cochise, e fa da mediatore per la pace tra gli Stati Uniti e i nativi americani. Jeffords sposa una donna Apache, Morning Star. È stata questa scena del matrimonio in cui si ritiene che Apache Wedding Blessing faccia la sua apparizione per la prima volta.
Controversia sull'origine della poesia
Altre fonti affermano che la benedizione è stata liberamente adattata dalla poesia Wedding Braids di Stan Davis. Stan Davis, nato nel 1942, è un pittore fotorealista specializzato nella rappresentazione di scene di nativi americani Blackfoot, Sioux e Cheyenne durante il XIX secolo. Wedding Braids è il nome di uno dei suoi dipinti popolari, nonché il nome di una poesia che ha scritto.
Trecce nuzialiDi Stan Davis
Ora non sentirai più pioggia
per ognuno di voi sarà riparo per l'altro
Ora non c'è solitudine
Ora sei due persone
ma c'è solo una vita davanti a te
Vai ora alla tua dimora per entrare nel
giorni della tua vita insieme e possano i tuoi giorni
sii buono e lungo sulla terra
