seb_ra / Getty Images
Ti sei mai chiesto come si dice "caffè" in diverse lingue o hai bisogno di sapere come ordinare il caffè mentre viaggi all'estero? Ti porteremo in giro per il mondo per imparare a dire caffè in oltre 70 lingue.
La parola caffè nel mondo
In inglese, usiamo la parola caffè, che ha le sue origini nel XVI secolo. Deriva dal caffe italiano, dal turco kahve e dall'arabo qahwah .
Alcune altre lingue hanno preso la parola o un derivato:
- Urdu: caffè gallese: coffi (pronunciato ko-FEE )
In molte lingue in tutto il mondo, la lettera ' k ' è preferita rispetto alla ' c ' dura, eppure la parola è pronunciata in modo molto simile.
- Afrikaans: koffie (pronunciato caffè ) Olandese: koffie (pronunciato caffè ) Esperanto: kafo tedesco: der Kaffee (pronunciato kah-FEE ; maschile; la "K" è in maiuscolo perché tutti i nomi tedeschi sono in maiuscolo) finlandese: kahvi Hindi: kofi (pronunciato KOH-fee ) Russo: kofe (pronunciato koe-fee )
Dove "Café" è usato in tutto il mondo
Il caffè (pronunciato ka-FEY ) è usato più ampiamente del caffè e una varietà di lingue lo preferisce, tra cui francese, italiano e spagnolo. Si pensa che sia iniziato in Italia con il caffe , riferendosi alla regione di Kaffa in Etiopia.
Sei abbastanza sicuro nell'uso di café quando si viaggia in tutto il mondo.
- Italiano: caffe (pronuncia KA-fee) Francese: café spagnolo: el café (maschile) bengalese / bangla: café catalano: cafe galiziano: café irlandese: caife portoghese: café rumeno: cafea (pronuncia café-ah) tailandese: kafea o ca -fea vietnamita: ca phe (pronunciato ka FEY) o caffè
Ancora una volta, molte lingue preferiscono usare una "k" nel caffè, sebbene la pronuncia cambi raramente.
- Albanese: kafe (pronuncia KA-fey ) basco: kafea o akeuta bulgaro: kafe creolo: kafe danese: kaffe (pronuncia kah-FEY ) greco: kafés (pronuncia ka-FACE ) creolo haitiano: kafe (pronuncia kah-FEY ) ebraico: ka-feh macedone: kafe maltese: kafe norvegese: kaffe svedese: kaffe Wolof: kafe
Alcune lingue europee usano un finale più morbido, più simile a " fee" piuttosto che a " fay " . '
- Islandese: kaffii . " Lettone: kafija (pronunciato ka-fee-ya ) lussemburghese: kaffi (come in tedesco, tutti i nomi sono in maiuscolo)
Le lingue della Cina e dei suoi vicini sono interessanti. Sembrano molto simili al caffè, ma quando sono romanizzati, leggono un po 'diversamente.
- Cinese (cantonese): ga feh Cinese (mandarino): kafei (entrambe le consonanti sono in un "primo tono", il che significa che sono alte e persino nella pronuncia) Taiwanese: ka fei (uguale al mandarino)
Le origini del caffè
È importante ricordare che si pensa che il caffè abbia avuto origine in Medio Oriente e Africa orientale, in particolare nell'area dello Yemen e dell'Etiopia. È anche qui che sono iniziate molte parole per il caffè.
Ad esempio, i chicchi di caffè hanno preso il nome dalla combinazione di " Kaffa ", un'importante area di produzione del caffè etiope e " panino ". Inoltre, Mocha è una città portuale dello Yemen e ha portato alla denominazione di uno stile di chicco di caffè, mentre oggi lo usiamo spesso per descrivere bevande al cioccolato come il moka.
Tuttavia, le parole per il caffè nelle lingue parlate in questi paesi sono abbastanza diverse dal resto del mondo.
- Amarico etiope: buna (pronunciata boona ) Semitico etiope: bunna , buni o bun arabo: qahioa , qahua o qahwe (il suono ' q' è pronunciato nella gola in modo che possa sembrare più ' ahua ' a non- Madrelingua araba.)
Suggerimento: in Egitto e in alcune altre aree, il caffè viene generalmente servito con zucchero. Per ordinarlo senza zucchero, dì " qahua sada ".
Kava: una parola popolare per il caffè
Prendendo dalla parola araba qahwah , la parola turca kahveh sviluppato. Ciò ha portato a molte delle lingue dell'Europa orientale usando la parola kava per caffè.
- Turco: kahveh (pronuncia kah-VEY ) bielorusso: kava croato: kava ceco: kava (pronuncia kaava ) o kafe lituano: kava polacco: kawa (pronuncia kava ) slovacco: kava (pronuncia kah-va ) ucraino: kavy o kava
Alcune lingue in questa stessa regione hanno lievi variazioni sul kava:
- Georgiano: qava o chai ungherese: kavé (pronunciato KAH-vey ) serbo: kafa sloveno: kave yiddish: kave
Lingue delle isole del Pacifico e "Kopi"
Mentre ci spostiamo nelle isole dell'Oceano Pacifico, vediamo più varianti di kopi quando parliamo di caffè.
- Filippino / Tagalog: kape hawaiano: kope indonesiano: kopi coreano: keopi o ko-pyi malese: kawah o koppi singalese (Sri Lanka): kopi Tamil (Sri Lanka): kapi-kottai o kopi
Altri modi per dire caffè
Ci sono sempre delle eccezioni e queste lingue preferiscono usare la loro parola per il caffè. Puoi vedere alcune somiglianze con i derivati più popolari, ma sono unici.
- Armeno: surch (pronunciato suurch ) o sourdj estone: kohv giapponese: koohii Ojibwe: muckadaymashkikiwabu (letteralmente significa "acqua della medicina nera" nella lingua dei nativi americani Anishinabek) persiano: qéhvé Swahili: kahawa Zulu: ikhofi
