Horia Varlan / Flickr / CC di 2.0
Gli birdwatcher sembrano spesso parlare una lingua diversa con nomi di specie scientifiche, acronimi di birdwatching e termini di vocabolario specializzati come cloaca, passerine e speculum, ma come fanno le diverse lingue a pronunciare la parola più importante nel vocabolario di una birder? Impara a dire "uccello" in diverse lingue!
L'uccello è la parola
Bird è un termine di vocabolario di base in molte lingue. A seconda della destinazione di birdwatching e delle lingue parlate lì, alcune delle lingue più diffuse con cui gli birdwatcher potrebbero voler conoscere (inclusa la pronuncia fonetica tra parentesi) includono:
- Afrikaans - voël (fooo-el) albanese - zog (zog - rime con nebbia) arabo - طائر (BAH-eee-ruhn) bosniaco - ptica (puh-TEEET-za) cinese - 鸟 (neee-ow - rime con miao) Danese - fugl (fooo-luh) olandese - vogel (caduta-scafo) inglese - uccello (berd) filippino - ibon (EEEE-bun) finlandese - lintu (LEEEN-to) francese - oiseau (wahs-zoh) tedesco - vogel (FOH-gul) greco - πουλί (pooo-lee) creolo haitiano - zwazo (zwa-zoh) hawaiano - manu (mah-new) ebraico - ציפור (tsee-poor) Hindi - चिड़िया (JU-dee-yah) ungherese - madár (muh-DAAR) Indonesiano - burung (booo-rooong) Irlandese - èan (eee-in - come il nome del ragazzo Ian) Italiano - uccello (ooo-CHELLO - fa rima con Jell-O) giapponese - 鳥 (toh-reee) coreano - 새 (say-ih) latino - avem (AH-vehm) polacco - ptak (pTAHK) portoghese - pàssaro (PAH-serr-ooo) rumeno - pasăre (pah-sah-rey) russo - птица - (puh-teee- suh) spagnolo - pàjaro (pah-hah-roh) swahili - ndege (nay-gay) svedese - fågel (foh-gel) tailandese - นก (nyoh) turco - kuş ( koosh ) vietnamita - chim (jeeem) gallese - adar (AH-dehruy)
Oltre a pronunciare semplicemente la parola "uccello", può anche essere utile imparare semplici nomi di uccelli, come anatra, falco, airone, gru, piccione, passero o simili specie comuni. È probabile che questi uccelli siano familiari sia ai birdwatcher che ai non-birdwatcher e possono aiutare a trasmettere una gioia di birdwatching anche attraverso la barriera linguistica più spessa.
Quando si viaggia con altri birdwatcher esperti, è importante conoscere anche i nomi scientifici degli uccelli. "Robin" può significare specie molto diverse in Nord America, Europa, Australia o altre parti del mondo, ma Turdus migratorius , Erithacus rubecula e Petroica rodinogaster sono nomi di pettirossi specifici che possono sempre essere compresi nelle loro forme scientifiche, che è essenziale per l'identificazione accurata, i registri degli avvistamenti e l'elenco.
Birding in una lingua diversa
Conoscere solo una o due parole non è sufficiente per godersi il birdwatching in una lingua diversa senza guida. Non è necessario, tuttavia, essere un oratore fluente di più lingue e dialetti per fare birdwatching in un luogo in cui la tua lingua madre non è comunemente parlata. Le compagnie di tour di birdwatching organizzano sempre guide appropriate, compresi coloro che sono in grado di comunicare in più lingue che saranno familiari agli ospiti del tour. Gli birdwatcher dovrebbero chiedere le opzioni di lingua e i potenziali interpreti quando scelgono un tour di birdwatching per assicurarsi che possano comunicare comodamente.
Conoscere alcune frasi colloquiali e il vocabolario di base in una lingua diversa può aiutare i birdwatcher che viaggiano ampiamente. I birdwatcher che intendono visitare paesi che parlano lingue diverse dovrebbero imparare diverse frasi importanti prima di viaggiare, tra cui:
- Ciao / Buongiorno / Buon pomeriggio / Buona sera Per favore / Grazie / Prego Sì / No Aiuto Scusami / Perdonami / Mi dispiace Dov'è… (bagno, uscita, taxi, ristorante, hotel, nome della via, ecc.) Il mio nome è… Parli… (inglese o un'altra lingua familiare) Accetti… (carta di credito o altra forma di pagamento) Non capisco Arrivederci
Queste semplici frasi possono aiutare gli uccellini a orientarsi e chiedere aiuto se necessario. L'aggiunta di un frasario in una lingua, un dizionario di traduzione o un traduttore tascabile affidabile in una sacca da campo è anche un'ottima idea per il birdwatching internazionale. Se c'è abbastanza tempo prima di viaggiare, può anche essere utile prendere alcune lezioni di conversazione o utilizzare software, app o siti Web didattici per iniziare ad imparare una nuova lingua. Più un viaggiatore capisce, più piacevole sarà il viaggio.
Altri modi per comunicare
È anche importante ricordare che una grande quantità di comunicazione non dipende affatto dalla lingua. Il linguaggio del corpo, le espressioni facciali e i gesti delle mani possono essere utili per comunicare in lingue straniere, anche se i birdwatcher non parlano una sola parola. Mettiti in contatto visivo quando provi a comunicare e usa diversi elementi per indicare il significato, se necessario, come mostrare un pezzo di albergo stazionario quando chiedi indicazioni o mostra una guida sul campo per chiedere informazioni su un uccello vicino. Alza le spalle, annuisce, scuote la testa, indicando, o semplici e familiari azioni mimiche o mimetiche possono anche aiutare a trasmettere significati se necessario.
Indipendentemente dalla lingua parlata, il modo più educato in cui un birder può parlare è semplicemente parlare in modo naturale. Parlare esageratamente è molto più forte e più lento quando non si capisce la lingua è scortese e dispregiativo. Cercare di comunicare correttamente e fare uno sforzo può essere apprezzato, anche se la lingua non è familiare.
