Eugene Mymrin / Getty Images
Sappiamo tutti che le salse barbecue hanno molte varianti, ma sapevate che anche l'ortografia di "barbecue" fa altrettanto? Ci sono poche parole in lingua inglese che hanno più varianti di ortografia rispetto al barbecue. Tutti coloro che scrivono sul barbecue devono in qualche modo affrontare questo problema, che porta a quell'affermazione onnipresente, "non importa come lo si scrive…" La verità è che esiste un solo modo corretto di scrivere il barbecue - e questo è tutto.
Tuttavia, ci sono diversi ristoranti, libri di cucina e vasetti di salsa che la pensano diversamente e usano un'ortografia alternativa di questa parola.
Ortografia "alternativa"
Dalla modifica di una lettera all'aggiunta di più trattini, vediamo diverse versioni dell'ortografia del barbecue. Alcune giunture per barbecue lo descrivono con un'influenza francese, come "barbecue". Il motivo per cui questo è un errore di ortografia ha a che fare con la pronuncia. Ci sono solo poche parole in lingua inglese che finiscono per suggerire , come salvataggio o errore . Dì queste ad alta voce e fanno rima con il barbecue, chiarendo che il 'segnale è pronunciato esattamente come la lettera Q. ' D'altra parte, si presenta alla fine delle parole dove è pronunciato come la lettera K, come in coppia o fisico . Ciò significherebbe che la pronuncia corretta del barbecue sembrerebbe barbek.
Esistono altri modi per scrivere male il barbecue, come quando George Washington descrisse nel suo diario di andare a un barbicue . Ma che dire di tutti quegli altri "spelling" del barbecue come BBQ , bar-bq , bar-be-que , bar-b-que , bar-b-cue o bar-be-cue ? I dizionari li descrivono come poco più che abbreviazioni, sebbene bar-be-cue non sia più corto del barbecue. La verità è che questi sono più i prodotti di un'insegna intelligente (o non così intelligente), e l'unico che è davvero un'abbreviazione è BBQ. Ci sono anche alcune giunture per barbecue in giro con nomi contenenti barbacue , ma queste ortografie si verificano così raramente che non meritano molta attenzione.
Origine degli errori ortografici
Quindi, come sono nate tutte queste "variazioni"? Molto semplicemente, come molte parole, è stato pronunciato molto prima che fosse inserito in un dizionario. Il barbecue, definito come uno stile di cibo dal sud degli Stati Uniti, è una tradizione popolare e non oggetto di lavori accademici fino a poco tempo fa. Ciò ha portato molte persone a non sapere come si scriveva la parola e, quindi, a creare molti modi per scrivere male. Ma anche così, i dizionari risalenti a più di 250 anni lo definiscono "barbecue".
Verifica dell'ortografia
Anche se potrebbe non essere il metodo più scientifico al mondo, molti di noi si rivolgono a una fonte per capire come si scrive una parola di cui non siamo sicuri. No, non è un dizionario, sono i nostri computer. È interessante notare che l'ortografia abbreviata, BBQ, è il modo più popolare per scrivere il barbecue, mentre "barbecue" arriva al secondo posto. "Barbeque" è un terzo distante.
